QUELQUES EXPRESSIONS ANCIENNES ET D'OÙ ELLES VIENNENT (2023)

QUELQUES EXPRESSIONS ANCIENNES ET D'OÙ ELLES VIENNENT

Par Tim Lambert

Je dois souligner que cette liste de vieux dictons donne leur origine la plus probable. Malheureusement, il est très souvent impossible de dire avec certitude d'où vient une expression ancienne.

UN
ACHILLE ENTIER

Dans la mythologie grecque, Thétis a plongé son fils dans le mythique fleuve Styx. Quiconque était immergé dans la rivière devenait invulnérable. Cependant Thétis tenait Achille par le talon. Comme sa main couvrait cette partie de son corps, l'eau ne la touchait pas et elle restait donc vulnérable. Achille a finalement été tué lorsqu'une flèche a touché son talon.
SUIS-JE LE GARDIEN DE MES FRÈRES ?

Comme beaucoup de phrases en anglais, celle-ci vient de la Bible. Dans la Genèse, Caïn a assassiné son frère Abel. Dieu a demandé à Caïn "Où est ton frère?". Caïn répondit : « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mes frères ? ».

PRUNELLE DE MES YEUX

Cette expression vient aussi de la Bible. Dans le Psaume 17:8, l'écrivain demande à Dieu "garde-moi comme la prunelle de tes yeux".

B
DOUZAINES DE BOULANGERS

Signifie treize. On dit qu'il vient de l'époque où les boulangers étaient sévèrement punis pour avoir cuit des pains de poids insuffisant. Certains ont ajouté un pain à un lot d'une douzaine pour être au-dessus de tout soupçon.

LIGNE ABEILLE

Dans le passé, les gens croyaient que les abeilles volaient en ligne droite vers leur ruche. Donc, si vous avez fait une ligne d'abeille pour quelque chose, vous êtes allé droit au but.

DÉPASSER LES BORNES

À l'origine, un pale était une zone sous l'autorité d'un certain fonctionnaire. Aux XIVe et XVe siècles, le roi d'Angleterre gouvernait Dublin et la région environnante connue sous le nom de pale. Quiconque « au-delà de la pâleur » était considéré comme sauvage et dangereux.

GRANDE PERRUQUE

Au 18ème siècle, alors que de nombreux hommes portaient des perruques, les hommes les plus importants portaient les plus grosses perruques. C'est pourquoi aujourd'hui les personnes importantes sont appelées grosses perruques.

MORDRE LA BALLE

Signifie sourire et supporter une situation douloureuse. Ça vient des jours avant les anesthésies. Un soldat sur le point de subir une opération a reçu une balle à mordre.

LE MORTEUR ÊTRE MORDU

N'a rien à voir avec les animaux. Au 17e siècle, un mordeur était un escroc. "Parlez du mordeur qui se fait mordre" était à l'origine une phrase sur un escroc battu à son propre jeu.

MORDS LA POUSSIERE

Cette phrase vient d'une traduction du poème épique de la Grèce antique l'Illiade sur la guerre entre les Grecs et les Troyens. C'était une façon poétique de décrire la mort d'un guerrier.

FIN AMÈRE

Le câble d'ancrage était enroulé autour de poteaux appelés bitts. Le dernier morceau de câble s'appelait la fin amère. Si vous lâchiez le câble jusqu'au bout, vous ne pouviez rien faire d'autre, vous aviez atteint la fin de vos ressources.

L'AVEUGLE GUIDE L'AVEUGLE

Dans Matthieu 15:14, Jésus a critiqué les pharisiens, les autorités religieuses de son époque, en disant "ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles".

SANG BLEU

Signifie aristocratique. Pendant des siècles, les Arabes ont occupé l'Espagne, mais ils ont été progressivement expulsés au cours du Moyen Âge. La classe supérieure en Espagne avait la peau plus pâle que la plupart de la population car leurs ancêtres ne s'étaient pas mariés avec les Arabes. Comme ils avaient la peau pâle, le sang bleu qui coulait dans leurs veines était plus visible. Alors sang-bleu en est venu à signifier la classe supérieure.

BOBBIES, ÉPLUCHEURS

Ces deux surnoms pour les policiers viennent de Sir Robert Peel qui a fondé la première force de police moderne en 1829.

NÉ AVEC UNE CUILLÈRE EN ARGENT DANS LA BOUCHE

Autrefois, lorsqu'un enfant était baptisé, il était de tradition pour les parrains et marraines d'offrir une cuillère en argent en cadeau (s'ils en avaient les moyens !). Cependant, un enfant né dans une famille riche n'a pas eu à attendre. Il ou elle avait tout depuis le début. Ils sont « nés avec une cuillère en argent dans la bouche ».

UN ROSEAU CASSÉ

Cette phrase est tirée d'Isaïe 36 : 6. Lorsque les Assyriens assiégèrent Jérusalem, l'un d'eux se tint à l'extérieur des murs et demanda s'ils espéraient de l'aide de l'Égypte. Il a décrit l'Égypte comme un « roseau brisé ».

C

TYPE

Ce mot est dérivé de l'ancien mot Chapman qui signifiait marchand ou commerçant. Il était à son tour dérivé de ceapman. Le vieux mot ceap signifiait vendre.

CHOCK-A-BLOCK

Lorsque les poulies ou les blocs d'un voilier étaient si étroitement serrés qu'ils ne pouvaient pas être rapprochés, on disait qu'ils étaient calés.
CHARBON VERS NEWCASTLE

Avant l'invention des chemins de fer, les marchandises étaient souvent transportées par voie d'eau. Le charbon était transporté par bateau de Newcastle à Londres par voie maritime. Cela s'appelait du charbon de mer. Apporter des charbons à Newcastle était évidemment un exercice inutile.
COCK UN CERCEAU

Cette phrase vient d'un robinet primitif appelé un spile and shive. Une bûche était un tube en bois au fond d'un baril et une broche était une bonde en bois. Vous avez retiré la bûchette pour laisser s'écouler le liquide et l'avez remise en place pour arrêter l'écoulement. Le spile était parfois appelé un coq. Si les gens étaient extrêmement heureux et voulaient célébrer, ils sortaient le coq et le mettaient sur le cerceau sur le dessus du baril pour laisser la boisson s'écouler librement. Donc c'était coq un cerceau. Alors coq un cerceau est venu à signifier extatique.

CODSWALLOP

Au 19ème siècle, wallop était un argot pour la bière. Un homme du nom de Codd a commencé à vendre de la limonade et cela s'appelait Codswallop. Avec le temps, la morue a commencé à signifier quelque chose de sans valeur ou d'inférieur et plus tard quelque chose de faux.

TERRE DE COUCOU NUAGE

Cette phrase vient d'une pièce intitulée Les Oiseaux du dramaturge grec Aristophane (vers 448-385 av. J.-C.). Dans la pièce, les oiseaux décident de construire une ville utopique appelée Cloud Cuckoo City.

ASSEZ FROID POUR CONGELER LA BOULE D'UN SINGE EN LAITON

Un singe en laiton était un support en laiton sur lequel des boulets de canon en fer étaient empilés. S'il faisait très froid, la crémaillère en laiton se contracterait plus rapidement que les billes de fer. Les balles tomberaient.

CUIVRE

Le vieux mot flic signifiait attraper ou capturer, donc au 19e siècle, les policiers étaient appelés flics parce qu'ils attrapaient ou attrapaient des criminels.

LARMES DE CROCODILE

Sont une démonstration non sincère de chagrin ou de tristesse. Cela vient de la vieille croyance selon laquelle un crocodile pleurait (sans sincérité !) s'il tuait et mangeait un homme.

FUIR

En cas d'urgence, plutôt que de hisser une ancre, les marins coupaient le câble d'ancre puis couraient avec le vent.

D

LE DIABLE DE PAYER

À l'origine, ce dicton était le diable à payer et pas de terrain chaud. Dans un voilier, un diable était la couture entre les planches. Celle-ci devait être rendue étanche. Les fibres de vieilles cordes ont d'abord été martelées dans la couture, puis de la poix (une substance ressemblant à du goudron) a été versée (ou versée) dessus. Si vous aviez le diable à payer et pas de terrain chaud, vous aviez des ennuis.

DIFFÉRENTES BOUILLOIRES DE POISSON

Dans le passé, une bouilloire n'était pas nécessairement un appareil permettant de faire bouillir de l'eau pour faire une tasse de thé. Une marmite pour faire bouillir des aliments (comme du poisson) s'appelait aussi une bouilloire. Malheureusement, personne ne sait vraiment pourquoi nous disons "une autre paire de manches".

NE REGARDEZ PAS UN CADEAU CHEVAL DANS LA BOUCHE

N'examinez pas un cadeau de trop près ! Vous pouvez déterminer l'âge d'un cheval en regardant ses dents, c'est pourquoi les gens "regardaient un cheval dans la bouche".

DOUTE THOMAS

Cette phrase vient de Jean 20 : 24-27. Après sa résurrection, Jésus est apparu à ses disciples. Cependant l'un d'eux, nommé Thomas, était absent. Quand les autres lui ont dit que Jésus était vivant, Thomas a dit qu'il ne croirait pas tant qu'il n'aurait pas vu les marques sur les mains de Jésus et la blessure au côté causée par une lance romaine. Jésus est apparu de nouveau et a dit à Thomas "Cesse de douter et crois!"

COURAGE NÉERLANDAIS

Au XVIIe siècle, l'Angleterre et la Hollande étaient rivales. Ils ont mené des guerres en 1652-54, 1665-67 et 1672-74. On disait (très injustement) que les Hollandais devaient boire de l'alcool pour se donner du courage. D'autres phrases insultantes sont Dutch Treat (ce qui signifie que vous payez vous-même) et Double Dutch qui signifie charabia.

TEINT DANS LA LAINE

La laine teinte avant d'être tissée conserve mieux sa couleur que la laine teinte après tissage ou « teinte en pièce ».

E

AFFECTÉ

Vient de l'époque où le bétail avait les oreilles marquées afin que son propriétaire puisse être facilement identifié.

MANGE BOIS ET SOIS HEUREUX

\est de l'Ecclésiaste 8:15 "un homme n'a rien de mieux sous le soleil que de manger et de boire et de se réjouir".

ÉCHAPPÉ PAR LA PEAU DE VOS DENTS

Cette phrase vient de la Bible, de Job 19:20.

F

RAPIDE ET LÂCHE

Traditionnellement, si vous vouliez que les archers s'arrêtent et ne tirent pas de flèches, vous criiez "vite!". Les archers ont également "lâché" des flèches. Donc, si vous jouez vite et lâchement, vous dites une chose et en faites une autre.

PIEDS D'ARGILE

Si une personne que nous admirons a une faiblesse fatale, nous disons qu'elle a des pieds d'argile. Cette expression vient de la Bible. Le roi Nebucadnetsar a rêvé d'une statue. Il avait une tête en or, des bras et une poitrine en argent, un ventre et des cuisses en bronze et ses jambes étaient en fer. Cependant ses pieds étaient faits d'un mélange de fer et d'argile. Un rocher a heurté les pieds de la statue et toute la statue a été brisée. Le prophète Daniel a interprété le rêve comme étant une série d'empires, qui finiraient tous par être détruits. (Daniel 2:27-44).

VIANDE PENDANT QUE ROME BRÛLE

En 64 après JC, Rome fut dévastée par un incendie. Selon une légende, l'empereur Néron jouait de la lyre pendant que Rome brûlait. Cependant, il n'y a aucune vérité dans ce vieux fil.

FEU DE PAILLE

Les mousquets avaient un bac d'amorçage rempli de poudre à canon. Lorsque le silex a frappé l'acier, il a enflammé la poudre dans la casserole, qui à son tour a enflammé la charge principale de poudre à canon et a tiré la balle de mousquet. Cependant, parfois, la poudre dans la casserole n'a pas allumé la charge principale. Dans ce cas, vous avez eu un flash dans la casserole.

MOUCHE DANS LA POMMADE

Cela vient de la Bible. Dans Ecclésiaste 10 : 1, l'auteur dit que les mouches mortes donnent une mauvaise odeur au parfum (dans les anciennes versions de la Bible, le mot parfum est traduit par « pommade »).

BRIO

Si une flotte remportait une nette victoire, les navires rentreraient au port avec leurs couleurs flottant fièrement sur leurs mâts.

FREE-LANCE

Au Moyen Âge, les pigistes étaient des soldats qui se battaient pour quiconque voulait les embaucher. Ils étaient littéralement des free-lances.

DE LA BOUCHE DES CHEVAUX

Vous pouvez déterminer l'âge d'un cheval en examinant ses dents. Un marchand de chevaux peut vous mentir, mais vous pouvez toujours découvrir la vérité « de la bouche du cheval ».

g

SE FAIRE VIRER

Vient de l'époque où les ouvriers transportaient leurs outils dans des sacs. Si votre employeur vous a donné le sac, il était temps de récupérer vos outils et de partir.

DORER LE LYS

C'est du roi Jean de William Shakespeare. "Dorer retrouver de l'or, peindre le lys est un gaspillage et un excès ridicule".

DONNER À QUELQU'UN L'ÉPAULE FROIDE

Lorsqu'un visiteur indésirable arrivait, vous lui donniez une épaule froide de mouton au lieu de viande chaude pour lui faire comprendre qu'il ne devait plus rappeler.

ALLEZ PLUS LOIN

Selon la loi, un soldat romain pouvait forcer n'importe qui à porter son équipement sur 1 mile. Dans Matthieu 5:41, Jésus a dit à ses disciples "si quelqu'un vous oblige à faire 1 mile, faites 2 miles avec lui".

SE DÉTÉRIORER

Tout animal de ferme qui avait perdu son utilité, comme une poule qui ne pondait plus d'œufs, irait littéralement au pot. C'était cuit et mangé.

GOLLY, DIEU

Dans le passé, il n'était pas poli d'utiliser l'exclamation Dieu ! Au lieu de cela, les gens ont dit Golly! ou mon Dieu ! Parfois, ils disaient « diable » au lieu de l'enfer.

H

TOUR DE CHAPEAU

Vient du cricket. Une fois, un quilleur qui a pris trois guichets lors de livraisons successives a reçu un nouveau chapeau de son club.

CACHEZ VOTRE LUMIÈRE SOUS UN BOISSON

Un boisseau était un récipient pour mesurer le grain. Dans Matthieu 15:15, Jésus a dit: "Les hommes n'allument pas une bougie et ne la mettent pas sous le boisseau, mais sur un chandelier".

CHOIX HOBSONS

Signifie ne pas avoir le choix du tout. Au 16e siècle et au début du 17e siècle, si vous partiez en voyage, vous pouviez louer un cheval pour vous emmener d'une ville à l'autre et voyager en utilisant un relais de chevaux. (C'était mieux que d'épuiser son propre cheval lors d'un long voyage sur des routes en très mauvais état). Au début des années 1600, Thomas Hobson était un homme de Cambridge qui louait des chevaux. Cependant, il ne laissait pas les clients choisir le cheval qu'ils voulaient monter. Au lieu de cela, ils devaient monter le cheval le plus proche de l'entrée de l'écurie. Donc, si vous louiez un cheval chez lui, vous aviez le «choix de Hobson».

LEVAGE PAR VOTRE PROPRE PETARD

Un pétard était un type de bombe Tudor. C'était un conteneur de poudre à canon avec une mèche, qui était placé contre une porte en bois. Parfois, tout ne se passait pas comme prévu et le pétard explosait prématurément, vous projetant dans les airs. Vous avez été hissé par votre propre pétard.

PLUS SAINT QUE TOI

Vient de la Bible, Isaïe 65: 5, le prophète de l'Ancien Testament réprimande les gens qui disent "tiens-toi par toi-même, ne m'approche pas car je suis plus saint que toi".

VOYAGE DE NOCES

Est dérivé du mois du miel. C'était une vieille tradition selon laquelle les nouveaux mariés buvaient de l'hydromel (qui est fabriqué à partir de miel) pendant un mois après le mariage.

COÛTE QUE COÛTE

Le "crochet" était une serpe, un outil pour tailler les haies et la crosse était une crosse de berger. Si vous pouviez atteindre une branche "par crochet ou par escroc", vous pouviez la couper et l'utiliser comme bois de chauffage. (Nul doute que beaucoup de tricherie s'est déroulée avec de longs crochets !).

HUMBLE TARTE

L'expression manger une tarte humble était autrefois manger une tarte humble. Les umbles étaient les intestins ou les parties moins appétissantes d'un animal et les serviteurs et autres personnes de la classe inférieure les mangeaient. Donc, si un cerf était tué, les riches mangeaient de la venaison et ceux de statut inférieur mangeaient de la tourte. Avec le temps, il est devenu corrompu de manger une tarte humble et est venu à signifier de s'avilir ou d'agir avec humilité.

K

CASSER SA PIPE

Lors de l'abattage d'un cochon, vous attachiez ses pattes arrière à une poutre en bois (en français buquet). Lorsque l'animal est mort, il a donné un coup de pied au buquet.

CONNAÎTRE LES FICELLES

Sur un voilier, il était essentiel de connaître les ficelles du métier.

CÉDER

Autrefois, l'articulation signifiait n'importe quelle articulation, y compris le genou. S'agenouiller signifiait s'agenouiller en soumission.

L

AGNEAU À L'ABATTOIR

Cela vient d'Isaïe 53:7 "Il est amené comme un agneau à l'abattoir". Plus tard, ce verset a été appliqué à Jésus.

UN LEOPARD NE PEUT PAS CHANGER SES TACHES

C'est une autre phrase de la Bible. Celui-ci vient de Jérémie 13:23 "Un Éthiopien peut-il changer sa peau ou un léopard ses taches?".

LAISSE LE CHAT EN DEHORS DU SAC

Est probablement dérivé de l'époque où les gens qui vendaient des porcelets dans des sacs mettaient parfois un chat dans le sac à la place. Si vous laissez le chat sortir du sac, vous exposez le truc.

LÈCHER EN FORME

Au Moyen Âge, les gens pensaient que les oursons naissaient informes et que leur mère les léchait littéralement pour leur donner forme.

LILY LIVERED

Signifie lâche. Les gens croyaient autrefois que vos passions venaient de votre foie. Si vous aviez le foie de lys, votre foie était blanc (car il ne contenait pas de sang). Alors tu étais un lâche.

UN PETIT OISEAU M'A DIT

Cette expression vient de la Bible. Dans Ecclésiaste 10:20, l'écrivain nous avertit de ne pas maudire le roi ou les riches, même en privé, sinon un "oiseau du ciel" pourrait rapporter ce que vous dites".

VIEUX

Quand un cheval vieillit, ses gencives se rétractent et si vous examinez sa bouche, il a l'air "long dans la dent".

M

FOU COMME UN CHAPEAU

Certaines personnes disent que l'expression vient du fait qu'aux 18e et 19e siècles, les chapeliers utilisaient du nitrate de mercure dans leur travail. L'exposition à ce produit chimique vous rend en effet fou. Cependant, selon certaines personnes, l'origine de cette expression est beaucoup plus ancienne. Hatter est une déformation du mot saxon «atter», qui signifiait additionneur ou vipère. De plus, "fou" signifiait à l'origine toxique. Donc, si vous étiez fou comme un atter, vous étiez aussi « toxique » (mauvais caractère ou agressif) qu'un atter (vipère). Cela montre qu'il est souvent impossible d'être certain d'où viennent les vieux dictons.

LARMOYANT

Est une corruption de Madeleine. Marie-Madeleine était une prostituée devenue disciple de Jésus. Dans les peintures, elle était souvent montrée en train de pleurer des larmes de repentir. Elle est donc devenue associée à la sentimentalité.

POINT DISCUTABLE

Vient du mot saxon moot ou mote, qui signifiait une réunion pour discuter de choses. Un point discutable était celui qui devait être discuté ou débattu.

ARGENT POUR LA VIEILLE CORDE

La corde en chanvre avait une durée de vie limitée. Lorsqu'il était usé, il était séparé et recyclé. Il a été utilisé pour le calfeutrage. Des fibres de corde (appelées étoupe) étaient martelées dans les coutures entre les planches d'un navire et de la poix chaude était versée dessus. Cela a été fait pour imperméabiliser le navire. Bien sûr, vous avez de l'argent pour la vieille corde. L'expression en est venue à signifier de l'argent pour quoi que ce soit (apparemment) sans valeur.

N

CLOUEZ VOS COULEURS AU MÂT

Au combat, un navire se rendit en baissant son pavillon. Si vous avez cloué vos couleurs au mât, vous n'aviez pas l'intention de vous rendre. Vous étiez totalement loyal à vos côtés.

ENCORE ET ENCORE

Était à l'origine un surnom pour le poète Ambrose Philips (1674-1749) qui était connu pour écrire des vers sentimentaux.

SURNOM

Est une corruption du nom d'eke. L'ancien mot eke signifiait alternative.

PAS DE REPOS POUR LES MÉCHANTS

Cette expression vient de la Bible. Dans Isaïe 57:21, le prophète dit: "il n'y a pas de paix, dit mon Dieu aux méchants".

AUCUN RESPECT DES PERSONNES

Vient de Romains 13: 1 lorsque Paul dit «les pouvoirs en place sont ordonnés de Dieu».

PAS ASSEZ DE PLACE POUR BALANCER UN CHAT

Vient de l'utilisation d'une sorte de fouet appelé chat à neuf queues.

O

SUR DES CHARBONS ARDENTS

Après avoir été tissée, la laine était pilée dans un mélange d'argile et d'eau pour la nettoyer et l'épaissir. Cela s'appelait le foulage. Ensuite, la laine était étirée sur un cadre appelé rame pour sécher. Il était suspendu à des charbons ardents. Donc si vous étiez très tendu, comme un tissu tendu, vous étiez sur des charbons ardents.

P

CHAOS

Vient du poème de John Milton Paradise Lost. En Enfer, la ville principale est Pandémonium. En grec, Pandemonium signifie « tous les démons ».

NOUVEAUX PÂTURAGES

En 1637, John Milton écrivit un poème intitulé Lycidas, qui comprend les mots « Demain aux bois frais et aux pâturages nouveaux ».

PERLES AVANT LE PORC

Dans Matthieu 7:6, Jésus a averti ses disciples de ne pas donner ce qui est sacré aux chiens et de ne pas jeter les perles (de sagesse) devant les porcs (les impies).

VOYEUR

Au 11ème siècle, Lady Godiva aurait traversé Coventry nue. Peeping Tom était un ajout ultérieur. Les citadins étaient censés rester à l'intérieur et garder leurs volets fermés. Tom a eu un regard sournois et a été frappé de cécité.

LOYER AU POIVRE

Au Moyen Âge et à l'époque Tudor, les loyers étaient parfois payés en grains de poivre car le poivre était si cher. Les grains de poivre étaient en fait utilisés comme monnaie d'échange. Ils ont été donnés comme pots-de-vin ou dans le cadre de la dot d'une mariée.

UN CHAT DANS UN SAC

Quelque chose acheté sans le vérifier d'abord. Un poke était un sac. Si vous avez acheté un cochon dans un poke, il se peut que le «cochon» soit en fait un chiot ou un chat. (Voir Vendu un chiot).

PETITE MONNAIE
À l'époque des Tudor et avant, lorsqu'un marchand ou un commerçant faisait un marché, il était de coutume pour lui de donner de l'argent à la femme ou à la fille de l'autre homme "pour des épingles". (Les femmes Tudor avaient besoin de beaucoup d'épingles pour maintenir leurs vêtements ensemble).

POT CHANCE

Dans le passé, toutes sortes d'aliments allaient dans une grande marmite pour la cuisson. Si vous vous asseyiez pour un repas avec une famille, vous deviez souvent prendre la chance du pot et ne pouviez jamais être tout à fait sûr de ce qui vous serait servi.

LES POUVOIRS EN PLACE

Vient de Romains 13: 1 lorsque Paul dit «les pouvoirs en place sont ordonnés de Dieu».

LA FIERTÉ DEVIENT LA CHUTE

Cette phrase vient de la Bible, de Proverbes 16:18 "L'orgueil précède la destruction et l'orgueil avant la chute".

R

RACK ET RUINE

Rack n'a rien à voir avec l'instrument de torture. C'est une modification de "wrack" qui était une autre façon de dire "wreck".

HARENG ROUGE

Les braconniers et autres personnages peu recommandables traînaient un hareng sur le sol où ils venaient de marcher pour chasser les chiens de leur piste. (Les harengs ont été rendus rouges par le processus de séchage).

LIRE LE RIOT ACT

Conformément à une loi de 1715, si un groupe tapageur de 12 personnes ou plus se rassemblait, un magistrat lisait une déclaration officielle leur ordonnant de se disperser. Quiconque ne le ferait pas, au bout d'une heure, pourrait être arrêté et puni.

JOURNÉES LETTRE ROUGE

Au Moyen Âge, les jours saints étaient marqués en rouge dans les calendriers. Les gens ne travaillaient pas certains jours saints ou jours saints. Notre mot vacances est dérivé de jour saint.

ANNEAU VRAI, ANNEAU DE VÉRITÉ

Dans le passé, les pièces de monnaie étaient en fait faites d'or, d'argent ou d'autres métaux. Leur valeur dépendait de la quantité d'or ou d'argent qu'ils contenaient. Certaines personnes fabriquaient des pièces contrefaites en mélangeant de l'or ou de l'argent avec un métal moins cher. Cependant, vous pouvez vérifier si une pièce est authentique en la laissant tomber. S'il était fait du métal approprié, il «sonnerait vrai» ou aurait «l'anneau de la vérité».

FROTTEZ DU SEL DANS UNE PLAIE

Est dérivé de l'époque où le sel était frotté sur les plaies comme antiseptique.

RÈGLE APPLICABLE

Vient de l'époque où les brasseurs estimaient la température d'un brassin en y trempant leur pouce.

S

SEL DE LA TERRE

Est une autre phrase biblique. Cela vient de Matthieu 5:13 lorsque Jésus a dit à ses disciples "Vous êtes le sel de la terre".

BOUC ÉMISSAIRE

Dans l'Ancien Testament (Lévitique 16 : 7-10) deux boucs ont été sélectionnés. L'un a été sacrifié. L'autre fut épargné mais le Grand Prêtre lui imposa les mains et confessa les péchés de son peuple. La chèvre a ensuite été conduite dans le désert. Il était un « bouc émissaire » symbolique pour les péchés du peuple.

POUR VOIR UN HOMME SUR UN CHIEN

Cette phrase apparaît pour la première fois en 1866 dans une pièce de Dion Boucicault (1820-1890) intitulée Le Scud volant dans laquelle un personnage sous prétexte qu'il va "voir un homme à propos d'un chien" pour s'enfuir.

ENVOYÉ À COVENTRY

L'explication la plus probable de cette phrase est que pendant la guerre civile anglaise, les royalistes capturés dans les Midlands ont été envoyés à Coventry. Ils ont été retenus prisonniers à l'église St Johns et les habitants les ont évités et ont refusé de leur parler.

METTEZ VOS DENTS SUR LE BORD

C'est de Jérémie 31:30 "Tout homme qui mange du raisin sout, ses dents seront agacées".

PAGAILLE
À l'origine, une pagaille était un banc. Les bouchers installaient des bancs pour vendre de la viande. Avec le temps, la rue où la viande était vendue devint souvent connue sous le nom de Shambles. (Ce nom de rue survit dans de nombreuses villes aujourd'hui). Cependant, parce que les bouchers avaient l'habitude de jeter les abats dans la pagaille de la rue, cela signifiait un désordre ou quelque chose de très désordonné ou désorganisé.

SCHIBBOLETH

Est un mot utilisé par les membres d'un groupe particulier. Il identifie les personnes en tant que membres du groupe. Il vient de l'Ancien Testament Juges 12 : 5-7. Deux groupes d'Hébreux, les Galaadites et les Ephraïmites se sont combattus. Les Galaadites ont capturé les gués sur le Jourdain menant à Éphraïm. Si un homme voulait traverser un gué, on lui faisait dire « Shibboleth » (mot hébreu signifiant épi). Les Ephraïmites ne pouvaient pas prononcer le mot correctement et ont dit " Sibboleth ". Si quelqu'un prononçait mal le mot, les Galaadites savaient qu'il était un ennemi et le tuaient.

COURT SHRIFT

Un shrift était une confession faite à un prêtre. Les criminels ont été autorisés à faire un court séjour avant d'être exécutés. donc si vous avez négligé quelqu'un, vous lui avez donné quelques minutes pour confesser ses péchés avant de procéder à l'exécution.

MONTRER UNE JAMBE

Vient de l'époque où les femmes étaient autorisées à bord des navires. Quand il était temps pour les marins de sortir de leurs hamacs, les femmes montraient une jambe pour prouver qu'elles étaient des femmes et non des membres de l'équipage.

MONTREZ VOS VRAIES COULEURS

Les navires pirates s'approchaient de leur cible en montrant un faux drapeau pour les attirer dans un faux sentiment de sécurité. Lorsqu'il était trop tard pour que la victime puisse s'échapper, elle montrait ses vraies couleurs - le jolly roger !

VENDU UN CHIOT

Si vous avez acheté un porcelet, le vendeur l'a placé dans un sac ou un sac. Parfois, les mains hors de vue, le vendeur glissait un chiot dans le sac. Si vous avez été escroqué de cette façon, on vous a vendu un chiot.

FILER UN FIL

La corde était fabriquée partout dans les ports. Les cordiers bavardaient pendant qu'ils travaillaient. Ils se racontaient des histoires en filant un fil.

SPIC ET SPAN

aujourd'hui, cela signifie propre et bien rangé, mais à l'origine, le dicton était nouveau et impeccable. Une travée était un copeau de bois. Si quelque chose était nouvellement construit, il aurait des copeaux de bois révélateurs, donc c'était "span new" spick est un vieux mot pour un clou. De nouvelles pointes ou clous seraient brillants. Cependant, les mots et les phrases changent souvent de sens au fil des siècles et propre et soigné en est venu à signifier propre et bien rangé.

VIEILLE FILLE

Une célibataire est une femme célibataire. À l'origine, une célibataire était simplement une femme qui gagnait sa vie en filant de la laine sur un rouet. Cependant, il était si courant que les femmes célibataires subviennent à leurs besoins de cette façon qu'au 18ème siècle, «spinster» était synonyme de femme célibataire d'âge moyen.

GÂTEZ LE NAVIRE POUR UN HA'PENNY WORTH OF TAR

À l'origine, «navire» était un mouton et le dicton vient de la pratique consistant à couvrir les coupures des moutons avec du goudron.

COMMENCER À PARTIR DE ZÉRO

Cette phrase vient de l'époque où une ligne était tracée dans le sol pour une course. Les coureurs partiraient de zéro.

LAÇAGE DROIT

Cette phrase était à l'origine des lacets STRAIT. Le vieux mot anglais strait signifiait serré ou étroit. À l'époque Tudor, les boutons étaient principalement destinés à la décoration. Les lacets servaient à maintenir les vêtements ensemble. Si une femme était lacée STRAIT, elle était primitive et convenable.

LE DROIT ET L'ÉTROIT

Vient de Matthieu 7:14. Dans la version King James de la Bible, publiée en 1611, il dit : « Étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie ». L'ancien mot anglais strait signifiait serré ou étroit, mais lorsqu'il a cessé d'être utilisé, l'expression a été remplacée par «DROIT et étroit».

CHANT DU CYGNE

Vient d'une vieille croyance selon laquelle les cygnes, qui sont généralement silencieux, éclatent en de beaux chants lorsqu'ils meurent.

FIER-À-BRAS

Une boucle était une sorte de petit bouclier. Quand les hommes voulaient impressionner les gens, ils se promenaient dans la ville avec une épée et un bouclier à la ceinture. Le bouclier se «lavait» contre leurs vêtements. Ils sont donc devenus connus sous le nom de swashbucklers.

BALANCER LA PLOMB

À bord des navires, un poids de plomb était attaché à une longue corde. Un nœud était noué tous les six pieds dans la corde. Le poids de plomb a été balancé puis jeté par-dessus bord. Lorsqu'il a coulé au fond de la mer, vous avez compté le nombre de nœuds qui ont disparu et cela vous a indiqué la profondeur de la mer. Certains marins estimaient que c'était un travail facile et « faire basculer la tête » signifiait en fin de compte éviter de travailler dur. Avec le temps, cela a fini par signifier simuler la maladie pour éviter le travail.

J

PRENEZ QUELQU'UN SOUS VOTRE AILE

Dans Luc 12:34, Jésus se lamente d'avoir voulu rassembler le peuple de Jérusalem comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais Jérusalem n'a pas voulu.

DÉCONTENANCÉ

Si le vent changeait soudainement de direction, un voilier s'arrêtait d'avancer. Il a été « décontenancé », ce qui a un peu choqué les marins.

CLINQUANT

Est une corruption de St Audrey parce que des bijoux bon marché ont été vendus à la foire de St Audrey à Ely, Cambridgeshire.

ÉPINE DANS MON CÔTÉ

Vient de la Bible. Dans 2 Corinthiens 12: 7, Paul déclare qu'il a reçu une «écharde dans ma chair» pour l'empêcher de devenir orgueilleux. On ne nous dit pas ce qu'était «l'épine», peut-être était-ce une forme de maladie.

LANCEZ LE GANT

Au Moyen Âge, un gantelet était le gant d'une armure. Jeter son gant était une façon de défier quelqu'un en duel.

LANGUE DANS LA JOUE

Au 18e siècle, mettre sa langue dans sa joue était un signe de mépris. On ne sait pas comment parler avec la langue dans la joue a pris son sens moderne.

POSÉ-DÉCOLLÉ

Vient probablement de navires naviguant dans des eaux peu profondes où ils pourraient toucher le fond marin puis repartir. Si tel était le cas, ils se trouvaient manifestement dans une situation dangereuse et incertaine.

TOUCHER DU BOIS

À l'époque celtique, les gens croyaient que des esprits bienveillants vivaient dans les arbres. En cas de problème, les gens frappaient à l'arbre et demandaient de l'aide aux esprits.

PAS DE CAMION AVEC

Camion signifiait à l'origine troc et est dérivé d'un mot français "troquer". À l'origine, si vous n'aviez pas de camion avec quelqu'un, vous refusiez d'échanger avec lui. Cela signifiait que vous refusiez d'avoir quoi que ce soit à faire avec eux.

VRAI BLEU

Était à l'origine vrai en tant que bleu de Coventry car les teinturiers de Coventry utilisaient un colorant bleu qui durait et ne se lavait pas facilement. Cependant, la phrase s'est raccourcie.

TOURNE L'AUTRE JOUE

Jésus a dit à ses disciples de ne pas exercer de représailles contre la violence. Dans Luc 6:29, il leur a dit que si quelqu'un vous frappe sur une joue, tendez-lui également l'autre joue.

TOURNER UNE NOUVELLE PAGE

Signifie prendre un nouveau départ. Cela signifie une feuille de page d'un livre.

A TOURNÉ LE COIN

Les navires qui avaient dépassé le cap de Bonne-Espérance ou le cap Horn auraient «tourné le coin».

tu

HAUT DU PÔLE

Le mât était un mât de navire. L'escalader était dangereux et, sans surprise, il fallait être un peu fou pour y monter de son plein gré. Donc, si vous étiez un peu fou, vous étiez en haut du poteau.

O

LES VERRUES ET TOUS

Quand Oliver Cromwell 1599-1658 fit peindre son portrait, il ordonna à l'artiste de ne pas le flatter. Il a insisté pour être peint "verrues et tout".

LAVER MES MAINS

Le gouverneur romain, Ponce Pilate, a refusé d'être impliqué dans la mort d'une personne innocente (Jésus). Il s'est donc lavé les mains devant la foule, se dissociant symboliquement de l'exécution.

PORTEZ VOTRE CŒUR SUR VOTRE MANCHE

Au Moyen Âge, les chevaliers qui combattaient lors de tournois portaient un jeton de leur dame sur leurs manches. Aujourd'hui, si vous rendez vos sentiments évidents pour tout le monde, vous portez votre cœur sur votre manche.

PESER L'ANCRE

Le « peser » est une déformation de l'ancien mot wegan qui signifiait porter ou soulever.

ALLÉ À L'OUEST

Une fois les criminels ont été pendus à Tyburn-ouest de Londres. Donc, si vous alliez à l'ouest, vous alliez être pendu.

LARGE COUCHETTE

Une couchette est l'endroit où un navire est amarré ou ancré. Lorsque l'ancre était abaissée, un navire avait tendance à se déplacer sur le câble d'ancre, il était donc important de lui donner une large couchette pour éviter les collisions. Aujourd'hui, écarter quelqu'un, c'est l'éviter.

LE BLÉ DE LA BILLE

Dans l'Antiquité, le grain était lancé dans les airs à l'aide d'un outil appelé fourche à vanner. Le vent séparait la partie comestible du grain (blé) de la partie plus légère et non comestible (paille). Dans Matthieu 3:12, Jean-Baptiste a averti qu'au jour du jugement, Jésus séparerait le blé de l'ivraie (les bons des méchants).

BOUC ÉMISSAIRE

Le prince Edward, plus tard Edward VI, avait un garçon qui était fouetté à sa place chaque fois qu'il était méchant.

ÉLÉPHANT BLANC

Au Siam (Thaïlande moderne), les éléphants blancs ou pâles étaient très précieux. Le roi donnait parfois un éléphant blanc à une personne qu'il n'aimait pas. Cela peut sembler un cadeau merveilleux, mais c'était en fait une punition car il coûte tellement cher à garder !

UN LOUP DANS L'HABILLEMENT DU MOUTON

Dans Matthieu 7:15, Jésus a mis en garde ses disciples contre les faux prophètes en disant qu'ils étaient comme des "loups déguisés en brebis" désarmant extérieurement.

~ par madcarabao11 le 16 décembre 2006.

Publié dansRencontres